Esta traducción se ofrece solo a título informativo. Únicamente la versión alemana es vinculante: leerla en alemán.
Partes y celebración
Este contrato se celebra entre la empresa que utiliza Ophelm (el «cliente», responsable del tratamiento) y Ali Hassan, Lederstraße 98, 72764 Reutlingen, Alemania (el «encargado»). Forma parte de las condiciones de uso y se celebra por vía electrónica cuando el cliente las acepta al registrarse (artículo 28.9 del RGPD). Se aplica a todos los datos personales que el encargado trata por cuenta del cliente al prestar Ophelm («datos del cliente»), incluidos los de las personas que comunican avisos a través del portal público del cliente.
1. Objeto y duración
1.1 El objeto es la prestación de Ophelm, un software de mantenimiento en la web, según las condiciones de uso. La naturaleza y la finalidad del tratamiento, los tipos de datos personales y las categorías de interesados figuran en el anexo 1.
1.2 Este contrato está vigente mientras lo estén las condiciones de uso y, después, mientras el encargado conserve datos del cliente (cláusula 10).
2. Instrucciones
2.1 El encargado solo trata los datos del cliente siguiendo instrucciones documentadas del cliente, también respecto de las transferencias a terceros países, salvo que el Derecho de la Unión o el alemán le obliguen a otra cosa; en tal caso, informará al cliente antes del tratamiento, salvo que dicho Derecho lo prohíba.
2.2 Las instrucciones resultan de este contrato, de la configuración que el cliente elige en Ophelm y de las acciones que realizan en él sus miembros. El propietario o un administrador de la organización pueden dar instrucciones adicionales por correo.
2.3 El encargado informará al cliente sin demora si considera que una instrucción infringe la normativa de protección de datos, y podrá suspender su ejecución hasta que el cliente la confirme o la modifique.
3. Confidencialidad
El encargado garantiza que las personas autorizadas para tratar los datos del cliente se han comprometido a respetar la confidencialidad o están sujetas a una obligación legal de confidencialidad adecuada. Actualmente, el encargado es la única persona con dicho acceso.
4. Seguridad
El encargado aplica las medidas técnicas y organizativas exigidas por el artículo 32 del RGPD, descritas en el anexo 2. Puede adaptarlas a la evolución técnica, siempre que no se reduzca el nivel de protección.
5. Subencargados
5.1 El cliente autoriza que se recurra a los subencargados de la lista de subencargados (anexo 3).
5.2 El encargado informará al cliente de cualquier incorporación o sustitución prevista de un subencargado por correo al propietario y en la lista, con al menos 30 días de antelación. El cliente podrá oponerse en ese plazo por motivos razonables de protección de datos. Si no se encuentra una solución, el cliente podrá poner fin al contrato; sus datos se tratarán entonces según la cláusula 10.
5.3 El encargado impone por contrato a cada subencargado obligaciones de protección de datos que ofrecen el mismo nivel de protección que este contrato y sigue siendo responsable ante el cliente de su cumplimiento.
6. Transferencias a terceros países
Los datos del cliente solo se transfieren fuera de la UE o del EEE si se cumplen las condiciones del capítulo V del RGPD. Los subencargados afectados y las garantías utilizadas (decisión de adecuación o cláusulas contractuales tipo de la UE) figuran en la lista de subencargados.
7. Derechos de los interesados
7.1 Teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento, el encargado ayuda al cliente a responder a las solicitudes de los interesados (capítulo III del RGPD). Para ello, Ophelm permite, entre otras cosas: consultar, editar y exportar registros, borrar registros y archivos, eliminar los datos de quien informa en el portal y que los miembros borren su propia cuenta.
7.2 Si un interesado se dirige directamente al encargado en relación con datos del cliente, este trasladará la solicitud al cliente sin demora y no la contestará por sí mismo, salvo instrucción del cliente.
8. Otra asistencia y violaciones de la seguridad
8.1 Teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información de que dispone, el encargado ayuda al cliente a cumplir las obligaciones de los artículos 32 a 36 del RGPD (seguridad, notificación de violaciones, evaluación de impacto y consulta previa).
8.2 El encargado notificará al cliente cualquier violación de la seguridad que afecte a los datos del cliente sin dilación indebida desde que tenga conocimiento de ella, por correo al propietario, con la información del artículo 33.3 del RGPD en la medida en que esté disponible, y facilitará el resto en cuanto lo esté.
9. Información y auditorías
9.1 El encargado pone a disposición del cliente la información necesaria para demostrar el cumplimiento del artículo 28 del RGPD, en particular este contrato, sus anexos y la documentación de los subencargados.
9.2 El cliente, o un auditor sujeto a confidencialidad que no sea competidor del encargado, puede realizar auditorías, incluidas inspecciones, con un preaviso de al menos 30 días, en horario laboral y sin perturbar la actividad, por regla general no más de una vez al año salvo que exista motivo. Cada parte asume sus propios costes. En lo que respecta a los centros de datos de los proveedores, el encargado puede remitirse a sus informes de auditoría y certificaciones.
10. Supresión y devolución al final
10.1 El cliente puede exportar todos sus datos en cualquier momento (Exportar todo). Al terminar la prueba o el piloto, la organización pasa a ser de solo lectura durante 90 días para que el cliente pueda seguir exportando; después, el encargado suprime todos los datos del cliente, archivos incluidos. Los datos suprimidos desaparecen de las copias de seguridad diarias de la base de datos en 7 días; los archivos no forman parte de las copias. El cliente puede pedir por correo una supresión anticipada.
10.2 Más allá de esto, el encargado solo conserva datos del cliente cuando el Derecho de la Unión o el alemán lo exigen.
11. Responsabilidad y disposiciones finales
11.1 La responsabilidad entre las partes se rige por el artículo 82 del RGPD y, de forma complementaria, por las condiciones de uso.
11.2 Si este contrato y las condiciones de uso se contradicen en materia de protección de datos, prevalece este contrato. Se aplica el Derecho alemán. Solo la versión alemana es vinculante.
Anexo 1: Descripción del tratamiento
Naturaleza y finalidad
Alojar, guardar, mostrar, modificar, exportar y suprimir los datos del cliente, enviar notificaciones y correos y ofrecer el portal público, para prestar Ophelm según las condiciones de uso.
Categorías de interesados
- Los miembros del cliente y las personas invitadas (empleados, contratistas y otras personas que usan Ophelm para el cliente).
- Las personas que comunican avisos a través del portal público del cliente.
- Las personas mencionadas en los registros del cliente o que aparecen en fotos y archivos, como los contactos de proveedores.
Tipos de datos personales
- Nombre y correo de los miembros, sus funciones en la organización y en sus espacios de trabajo, equipos e invitaciones.
- Datos de trabajo: asignaciones, registros creados o modificados, comentarios, respuestas a procedimientos y firmas de confirmación (nombre y hora), tiempos registrados, tarifas por hora y costes, horarios de trabajo y ausencias (vacaciones, formación, otras).
- Historial de actividad y registro de cambios de la configuración (quién hizo qué y cuándo), notificaciones y sus correos.
- Archivos y fotos adjuntos a los registros, en los que pueden aparecer personas.
- Avisos del portal: lo comunicado, fotos, idioma de quien informa y, según decida el cliente, su nombre, correo y teléfono, así como su consentimiento a recibir novedades por correo.
- Datos de contacto del directorio (proveedores, ubicaciones) introducidos por el cliente.
No está previsto el tratamiento de categorías especiales de datos (artículo 9 del RGPD). El cliente solo las introducirá si la ley lo permite.
Anexo 2: Medidas técnicas y organizativas
Control de acceso
- Cada tabla con datos del cliente está protegida en la base de datos por seguridad a nivel de fila (row-level security): cada solicitud se comprueba frente a la organización, los espacios de trabajo y la función de la persona, no solo en las pantallas de la aplicación.
- Funciones y permisos por organización y espacio de trabajo, definidos por el cliente.
- Contraseñas guardadas solo como hash; inicio de sesión en dos pasos opcional con una aplicación de autenticación; hasta que se introduce el código, la sesión no accede a ningún dato.
- Límites de intentos de inicio de sesión, códigos y correos por dirección, dirección IP y cuenta.
- El acceso de administración del encargado exige inicio de sesión en dos pasos, y sus acciones quedan registradas en un registro de auditoría.
Separación
- Los datos de los clientes están separados por organización y espacio de trabajo en la base de datos y en el almacenamiento de archivos.
- Los entornos de desarrollo y pruebas están separados del de producción y no contienen datos de clientes.
Seudonimización y cifrado
- Las direcciones IP y de correo usadas para los límites solo se guardan como hashes cifrados; los códigos de recuperación, solo como hash; los enlaces del portal usan tokens aleatorios.
- Todas las conexiones se cifran con TLS.
- Los datos almacenados los cifran los proveedores de alojamiento (AES-256, según Supabase y Vercel).
Integridad y trazabilidad
- Cada registro conserva un historial de actividad; los cambios en permisos, funciones, estados, tipos y campos quedan en un registro de cambios que no se puede editar ni borrar.
- Los informes de errores se depuran de la identidad del usuario, la dirección IP, las cookies y el contenido de formularios antes de enviarse.
Disponibilidad y resiliencia
- Alojamiento en Fráncfort del Meno (base de datos, archivos y funciones de la aplicación).
- Copias de seguridad diarias de la base de datos, conservadas 7 días cada una. Los archivos (adjuntos, fotos y exportaciones) no se incluyen en las copias; un archivo borrado o perdido no se puede recuperar.
- Despliegues que se pueden revertir; vigilancia de errores y de consultas lentas a la base de datos.
Revisión periódica
- Comprobaciones automáticas de las reglas de acceso antes de cada publicación.
- Revisión de estas medidas cuando cambian el servicio o sus proveedores.
Anexo 3: Subencargados
Quedan autorizados en el momento de la celebración los subencargados de la lista de subencargados, con sus tareas, ubicaciones y garantías de transferencia a la fecha de este contrato: Supabase, Vercel, Resend, Sentry y Cloudflare.